Lesung in der Franz Marc Grundschule

Im Profilkurs Englisch der Franz Marc Grundschule in Berlin-Tegel lese ich Auszüge aus dem deutsch-englischen Kinderkrimi "An exciting Cruise - Eine abenteuerliche Kreuzfahrt".

Grafik

Wieder einmal bin ich in Sachen zweisprachiger Lesung unterwegs. Geplant ist diesmal, die Schüler beim Lesen der Dialoge mit einzubeziehen. Da es sich um einen Kurs mit dem Schwerpunkt Englisch handelt, werde ich diesmal nicht simultan übersetzen müssen, wie an jenem Tag, als ich in einer 6. Klasse las und ein Schüler nur Französisch konnte…

Die zweisprachigen Langenscheidt-Lernlektüren sind so aufgebaut, dass der Fließtext in deutsch geschrieben ist und ein großer Teil der Dialoge in Englisch, wobei sich der englische Text logisch aus der Handlung ergeben muss. Unbekannte Vokabeln sind unten auf den Seiten jeweils extra erklärt.

An excitng Cruise - Eine abteuerliche Kreuzfahrt. Ein deutsch-englischer Kinderkrimi von Petra A. Bauer
An excitng Cruise - Eine abteuerliche Kreuzfahrt. Ein deutsch-englischer Kinderkrimi von Petra A. Bauer
Aktuelles und Neuerscheinungen •
Donnerstag, 25. September 2008 • Druckversion • Empfehlen • Permalink
Tags: , , , , , , , , , , , , ,

» » Bundesliga - Für welchen Verein kann ich denn jubeln?

« « Sechs Jahre Writingwomans Autorenblog




Dieser Eintrag kann nicht mehr kommentiert werden.

  • Dienstag, 15. Mai 2012 | BERLIN | FOTOS | MENSCHEN | STREETSTYLE | Unterwegs
    Friederike - Berlin, Tauentzienstraße
    Foto: Petra A. Bauer | Jacke: Primark (London), Schuhe: Intersport...
  • Mittwoch, 09. Mai 2012 | BERLIN | STREETSTYLE | Unterwegs
    “Geh doch endlich an dein Handy!”
    dachte ich gestern am Tauentzien, als ein Dudelsack-Klingelton einfach kein Ende nahm. Kurz darauf musste ich an den Vortrag von Felix Schwenzel auf der re:publica denken, der in der Gleichung gipfelte: Virtualität gleich Realität. Auf der Kreuzung stand nämlich ein leibhaftiger Dudelsackspieler.
  • Montag, 07. Mai 2012 | AUFREGER | BLOGGING | IN EIGENER SACHE
    Geld verdienen mit Blogs in Deutschland
    Eigentlich hätte ich schon wieder die Überschrift meines vorletzten Postings nehmen können: "Wir müssen reden!" Geld verdienen mit Blogs scheint in Deutschland ein Ding der Unmöglichkeit zu sein, während es in den USA durchaus an der Tagesordnung ist - entsprechenden Arbeitseinsatz vorausgesetzt (Content, Content und naochmal Content!). Einmal ist es ein Reichweitenproblem, nicht zuletzt wegen der Sprachbarriere. Es gibt einfach mehr englischsprechende Menschen als deutschsprachige. Aber zum anderen scheint es ein massives Mentalitätsproblem zu geben - und das lässt sich offenbar nicht so leicht beseitigen.
  • Montag, 07. Mai 2012 | Internet | Unterwegs | Veranstaltungen
    Zugeflauscht auf dem Affenfelsen
    Die Tage 2 und 3 der diesjährigen re:publica waren geprägt von Treffen am "Affenfelsen", den treppenförmigen Gebilden in der Mitte der großen Halle, die zum Meet & Greet mit alten und neuen Bekannten einluden. (Hier geht es zu Tag 1)
  • Mittwoch, 02. Mai 2012
    “Wir müssen reden!”
    Neue re:publica, neue Location - und doch bleibt alles beim Alten. Eindrücke vom ersten Tag der re:publica 2012.